| Аваре | Лексически восходит к восклицанию "аппаре" - "ах". Перевести можно, как печальное очарование. |  |
| Агеку | Заключительные стихи, или нижнее полустишье (симо-но ку) танка из двух семисложных стихов. Может обозначать второй станс ренга (антоним хокку). |  |
| Аика | Элегия. |  |
| Банка | Элегия (на чью-то смерть), похоронная песнь, плач по умершему. |  |
| Вака | Японская песня, обычно синоним танка. Обозначает придворную песню во всех формах, в противоположность народной песне каё а также китайским стихам "канси"; часто употребляется, как синоним танка. |  |
| Гэндзи-моноготари | История принца Гэндзи. Одно из самых значимых литературных произведений средневековья. Повествует о жизни 4-х поколений императорского дома на протяжении 70-ти с лишним лет. Произведение написано в начале XI века и состоит из 54 книг; автор - придворная Мурасаки Сикибу. |  |
| Дзё | Поэтический прием введения, предварения, когда в завуалированной форме вводится важное для содержания слово. |  |
| Дзёдзиси | Эпос, эпическая поэзия. |  |
| Имаё:ута | Стихотворный стиль, популярный с середины эпохи Хэйан вплоть до конца эпохи Камакура; в то время новый модный стиль стихосложения, употреблявшийся в противовес придворным стихам сайбара; (досл.: современный стиль, последняя мода). |  |
| Ирукэ | Романтическое чувство, влечение. |  |
| Кадо: | Искусство стихосложения вака; поэзия |  |
| Каё | Баллада, народная песня; в широком смысле - музыкально-певческий сказ. |  |
| Кандоби | Одна из разновидностей аваре. |  |
| Канси | Китайская поэзия эпохи династии Хань, китайское стихотворение; (кансидзин - поэт(-японец), пишущий стихи по-китайски). |  |
| Каси | Слова стихотворения, текст (к музыкальному произведению: песне, опере) |  |
| Касэй | Великий поэт (Хитомаро, Басё) (син.: касэн - выдающийся поэт, сисэй - великий поэт: Ду Фу, кит.поэт 8 века). |  |
| Кахи | Памятник с выгравированным текстом вака. |  |
| Киго | Слова, отражающие времена года (в поэзии хайку). |  |
| Коика | Песня любви, любовная (японская) лирика. |  |
| Кока | Старинная песня, стихотворение; песни, стихи предков. |  |
| Кокоро | Сердце, душа, чувство. Можно перевести как душа, в противоположность котоба - материи. |  |
| Котоба | Слово, язык, речь. Вместе с кокоро один из главных терминов классической поэзии. |  |
| Кусаку | Сочинение (стихотворения) хокку. |  |
| Манъёсю | Самое старое из собраний сочинений японской поэзии; состоит из 20 книг, в которых собрано более 4500 стихотворений нагаута, танка, сэдо:ка; составитель неизвестен; стихи разделены на три раздела (со:мон, банка, дзо:ка); составлялось с конца эпохи Нара и до начала эпохи Хэйан (конец VIII в.). |  |
| Миябе | Элегантность, куртуазность. |  |
| Моноготари | Один из жанров японской литературы, прозы. |  |
| Моно-но-аваре | (досл.: очарование предметов) Философско-эстетическая категория выражающая суть художественной литературы периода Нара (710-784); чувство, ощущение поглощения чем-то утончённым и изящным, рождённым в гармонии между чувством и разумом. |  |
| Мудзё | Появившийся как результат буддийского влияния принцип мироощущения хэйанской аристократии. |  |
| Мусин | (Досл.: сердце, освобождённое от заблуждений, иллюзий ) Сокращение от мусин рэнга - Рэнга без использования комизма и юмора (ант. - усин). |  |
| Нагаута | Длинная персня, размер практически не ограничен (до 50 стихов).Чередование пяти и семисложных стихов с заключительными двумя семисложными. |  |
| Никки | (досл.: дневник) Один из жанров средневековой литературы. Наиболее известное произведение - дневник Мурасаки Сикибу. |  |
| Омои | Буквально - мысли, думы. В поэтике - замысел и эмоциональное содержание песен. |  |
| Ренка | Любовная поэзия. |  |
| Рэнга | Средневековый поэтический жанр, вышедший из поэзии танка. Был популярен с эпохи Хэйан (794 - 1192). |  |
| Санка | Хвалебная песнь, славословие, гимн. |  |
| Сайбара | Жанр древних вокальных произведений, созданных на основе народных песен эпохи Нара (710-784). |  |
| Самбун | Проза. |  |
| Сенрю: | Сатирическое или шуточное хокку (5-7-5). Поэзия народа периода Эдо с использованием остроумных шуток, юмора. Как правило, не содержит слова, выражающие времена года и смысловые незаконченности, а, наоборот, используются жаргоны. |  |
| Си:ка | Китайские и японские стихи. |  |
| Cидзин | Поэт (син. сидзин, хайдзин). |  |
| Сугата | Облик, конфигурация. Обычно обозначает форму литературного произведения. |  |
| Сэдо:ка | Поэтический жанр раннего средневековья (5-7-7,5-7-7). Произошёл от народного стиля пропевания вдвоём одного куплета 5-7-7. |  |
| Танрэнга | Короткая рэнга, одна из разновидностей рэнга. |  |
| Татоэ | Сравнение, сопоставление. В древней Японии метафоры всех видов. |  |
| Татоэута | (досл.: сравнивающая песня) Один из шести основных жанров вака. Характерен для периода Хэйан, когда путём сравнения выражались основные мысли, впечатления, чувства. |  |
| Тёваби | Красота гармонии. Одна из разновидностей красоты аваре. |  |
| То:ка | Погребальная песня (син.: - банка). |  |
| Тэндзя | Судья на состязаниях по сложению стихов хайку. |  |
| Ута | Стихотворение (в форме танка или нагаута). |  |
| Утаавасэ | Состязание поэтов в сложении танка. |  |
| Фунаута | Песня моряков. Как правило, пелась во время гребли. |  |
| Хайбун | Проза в стиле и духе хайкай с использованием остроумных слов, юмора, шуток и откровений. |  |
| Хайга | Картина (рисунок) в стиле хайкай. Основатель стиля - Ёса Буссон. Картины, как правило, выполнялись по мотивам хайкай в бледных тонах или тушью. Нередко в них помещались сами стихи хайкай. |  |
| Хайдан | Мир (круг) поэтов жанра хайкай" (син.: - кадан). |  |
| Хайдзин | Поэт жанра хайкай. |  |
| Хайкай | Жанр поэзии, главным образом в форме хайку. Один из видов поэзии народа в противовес классической рэнга. Также развивалась и хайкай рэнга, украшенная шутками и афоризмами создавалась в народных кругах в эпоху Эдо. |  |
| Хайку | Один из жанров японской поэзии краткого стиха. Включает в себя слова, отражающие времена года, а также смысловые незаконченности. Изначально - первая часть хайкай рэнга, называемая хокку. В конце XIX века усилиями Масаока Сики была выделена в отдельную независимую поэтическую форму. |  |
| Хайми | 1)Дух (поэзии) хайкай. 2)Настроение, чувство хайкай при откровениях. |  |
| Хаймэй | Псевдоним поэта жанра хайкай (син.: - хайго:). |  |
| Хайсэй | Великий поэт хайкай, в первую очередь Мацуо Басё (1644-1694). |  |
| Хайю: | Актёр, актриса. |  |
| Ханка | 1)Танка, являющаяся приложением к нагаута. Обычно состоит из одного или нескольких абзацев. 2)Танка, присланная в ответ (син.: каэси-ута). |  |
| Хокку | Начальные стихи или верхнее полустишье в танка, либо первый станс рэнга. Часто используется как синоним хайку. |  |
| Цуйку | Параллельные (обычно по 2) строки в стихах, благодаря которым проясняется общий смысл, повышая общую эффективность выражений; куплеты. |  |
| Эйка | 1)Сочинение (сложение) стихов; 2)(буд.) Хорал. |  |
| Энго | "Связанные слова" - один из классических приёмов японской поэтики. Ассоциативные слова-образы. |  |
| Энка | Один из видов песенного жанра. |  |
| Ю:би | Изящество, элегантность. Одна из разновидностей аваре. |  |
| Югэн | Таинственность, внутренняя глубина Основная эстетическая категория периода раннего средневековья. Тесно связана с моно-но-аваре. |  |