б о л г а р с к и е
х а й к у
Приходят дожди -
все забывают
разносчика воды.
Идват дъждовете -
всеки забравя
разносвача на вода.
Кукует кукушка -
только с правнуком
говорит старик.
Кукувица кука -
само с правнучето
говори старецът.
Весна.
глаза людей -
бoльше.
Пролет
очите на хората
са по-големи.
Раньше говорил: это луна,
а это ее отражение.
Сейчас уже нет.
Преди казвах: това е луната,
а това е отражението й.
Сега вече не.
Повеял ветер -
качнулся
паучок на нитке.
Лъхва вятър -
люшва се
паячето на нишката.
Лютая зима -
воробьи ютятся
в галошах на пороге.
Люта зима -
врабчета се гушат
в галошите на прага.
Лунная ночь -
внизу по улице
поет пьяный парень.
Лунна нощ -
надолу по улицата
пее пиян младеж.
Летний вечер.
Усыпляю дочку
снаружи поют сверчки.
Лятна вечер.
Приспивам дъщеря си
навън пеят щурци.
Ночь полнолуния.
Поворачиваюсь
и вижу свою тень.
Пълнолунна нощ.
Обръщам се
и виждам сянката си.
Молодые травы -
Муравей скачет
по линиям моей руки.
Млади треви -
Мравка припка
по линиите на дланта ми.
Лунная ночь.
Равнина
светла от подснежников.
Лунна нощ -
равнината
грее от кокичета.
Ива роняет капель.
Вздрагивают лилии.
Върбата отронва капка -
трепват лилиите.
Летняя гроза -
вспыхивает моя комната.
Лятна буря -
проблясва стаята ми.
Что-то во мне
понимает луну.
Нещо в мен
разбира луната.
Вершины сосен
плывут
над туманом.
Боровите върхове
плуват
над мъглата.
Полнолуние.
На крыше напротив -
белый кот.
Пълнолунна нощ.
На покрива отсреща -
бяла котка.
Упал волосок
на белый лист.
Далеко Родина.
Косъм падна
върху белия лист.
Далече е Родината.
Летний зной.
Только один лист клена
бешенно мечется.
Лятна мараня.
Един само лист на клена
мята се неистово.
Взошла луна.
Пуста
детская площадка.
Изгря луната.
Пуста е
детската площадка.
Летнее утро.
Светится нитка
между пауком и веткой.
Лятно утро.
Свети нишката
между паяка и клонката.
твои следы
пища для сплетен
ветра.
следите ти
храна са
за клюките на вятъра.
все ниже
ищут бескрылые
муравьи.
все по-надолу
търсят безкрилите
мравки.
две божьи коровки
склеились в одну большую
любовь в крапинку.
две божи кравички
се слепват в една голяма
любов на точки.
ветер платок унес
с волос девушки
- сбор урожая роз.
вятър шалче откъсва
от коси на момиче
по розобер.
черные дрозды
все кружатся над чучелом
объевшимся виноградом.
косовете все кръжат
над чучело
преяло с грозде.