Андре Дюэм. Здешние хайку
(Andre Duhaime. Haikus d'ici)
Весна.
* * *
Головокружение -
Весна бьет по глазам
Солнечным ударом.
* * *
Всюду лужи...
Весенняя луна
В ледяной воде.
* * *
Газетчики,
Солнце поднялось рано.
Напишите об этом
Завтра.
* * *
Робко
Я погружаю пальцы ног.
Вода еще ледяная.
* * *
Тонкая пыль
На булыжнике вдоль тротуара -
Пепел зимы.
* * *
Дикие утки...
Я уже забыл, что однажды
Вы вернетесь.
* * *
Зимняя привычка:
Надеваю теплую одежду
Даже весной.
* * *
Стол снова пуст.
Ребенок - в школе.
Приходит белка.
* * *
Воркующий голубь,
Ты спугнул моего отца,
Возвращавшегося ночью.
* * *
Тюльпан и ребенок
На трехколесном велосипеде -
Весна.
* * *
Молодой месяц
Впалые щеки, острый подбородок -
Профиль старика.
Лето
* * *
Застигнутый врасплох,
Воробей смотрит и берет хлеб,
Брошенный ребенком.
* * *
Стоя в мутной воде,
Ребенок причесывается
Пятерней.
* * *
На скамейке я увидел,
Как вечность спит,
Свернувшись калачиком.
* * *
Средство от дождя,
Лучшее, чем зонт -
Держать тебя за руку.
* * *
Свадьба в белом.
На паперти церкви -
Голуби и курильщики.
* * *
Мелкий дождик
Долгая ночь солнцестояния
И болят зубы.
* * *
Любопытная белка
Снует под деревьями.
Нетерпение растет.
* * *
Большие июньские градины
Тают на зеленой траве -
Прибитый рис.
* * *
Голубое и розовое небо.
Солнце сейчас разродится
Я-не-знаю-чем.
* * *
Капли пота.
Твой хвост щекочет мне нос,
Солнце - воздушный змей!
* * *
Неподвижные сосны.
Ясная белая ночь.
Аккуратно стоящие метлы.
* * *
В глубине двора
Местные цветы сохнут
На бельевых веревках.
* * *
Уличный фонтанчик,
Зачем ты прячешь свою воду?
День такой жаркий!
* * *
Фото на память.
Лошади исчезли,
Некоторые родственники - тоже.
* * *
Безумный вентилятор -
Огромный, шумный паук,
Я видел, как ты пришел.
* * *
Нежный августовский вечер
Неподвижные парусники
Превратились в цветы.
* * *
О, заботливая матушка!
Сплав леса или серфинг -
Я иду по воде.
Осень.
* * *
Занимается рассвет,
Но моя боязливая тень
Остается в постели.
* * *
Лунный камень.
Женщина, ты носишь на пальце
Это молочное утро.
* * *
Холодное туманное утро.
Болотистая земля.
У меня - похмелье.
* * *
Туман и роса.
Тяжелое солнце сентября -
Круглая тыква.
* * *
Без ног, со скрещенными руками,
Солнце, луна и звезды -
Огородное пугало спит.
* * *
Плод, что ребенок ест,
Сидя на земле,
Плачет по его щекам.
* * *
Выстрел.
Птицы улетели.
Кроме пугала.
* * *
Ветер.
Белка играет в прятки
С листьями.
* * *
Сезон слез.
Лист умирает на земле,
Я - на скамейке.
* * *
Свеча упала.
Пламя ищет небо.
Лампа устояла.
* * *
Тепло одетый,
Ребенок кормит уток,
Примерзших к озеру.
* * *
В луже
Мой окурок -
Еще одна капля.
* * *
В сером утре
Растворяются машины.
Но я их не слышу.
* * *
Вечерние звезды -
Я их давно забыл.
Ребенок их ищет.
* * *
Старая луна -
Подбородок, зажатый в ладонях
На опушке леса.
Зима.
* * *
На морском курорте
По заброшенным кораблям
Танцует снег.
* * *
Первый снег -
Ты уже исчез
На кончиках пальцев.
* * *
Безумный снегопад.
Только вяз
Аплодирует зиме.
* * *
Яблони в цвету
На горном озере
Январский снег.
* * *
Безродный пес.
У снеговика
Низ пожелтел.
* * *
В лунном свете
Котенок ластится
К лыжным ботинкам.
* * *
Девочки и куклы
Уснули на ковре
У кровати.
* * *
Последняя ночь.
Дождь уносит год,
Когда родился ребенок.
* * *
Черные ели.
Вечер на серой горе.
Они холодней, чем зима.
* * *
Черный снег
Нарисовал демонов,
Скрытых под моей кожей.
* * *
Утренний иней
Кофе самолет солнце
Розовый след в небе
* * *
Падает снег.
Расплываются контуры зданий -
Кроме горячего навоза.
* * *
Маленький горячий пруд.
Я облегчился перед тобой,
Подвижный друг.
* * *
Утренний туман.
Кружевные деревья
Приветствуют автомобилей.
* * *
Даже в сумерках
Ребенок вычерчивает свой путь
совочком.
* * *
Бурные воды.
Призрак зимы
Ворчит, яростный и безумный.
Импровизации.
* * *
Десятимесячный ребенок.
Вот еще один зуб.
Лев рычащий.
* * *
Заголовки газет.
Каждый день собирает свой букет
Из кучи черных цветов.
* * *
Долина в горах.
Бумага в твоих пальцах
Становится птицей.
* * *
Леди Абердин,
Под мостом Ваши бигуди
Тихо плывут.